quarta-feira, 15 de fevereiro de 2012

Sex Files/ Ovídio e a Arte da Infidelidade



Javier Marias, fescenino, definiu a fidelidade como a constância e a exclusividade com que um determinado sexo penetra ou é penetrado por outro igualmente determinado, ou se abstém de ser penetrado ou de penetrar noutros. Ora, se infidelidade não é mera cosa mentale, a sua ocultação  é cosa corporale. Escreveu Ovídio Na Ars Amatoria:

   As tuas aventuras, por melhor que as escondas, se vierem, no entanto,
                                                                                            a ser descobertas,
                  ainda que as descubram, tu, mesmo assim, nega-as até ao fim;
       nesse caso, não sejas submisso nem mais delicado do que tens por
                                                                                                costume;
                              tais atitudes são sinal evidente de sentimentos de culpa.
Pelo contrário, não poupes o teu corpo; toda a paz reside, apenas, nele:
               é na cama que tens de desmentir ter havido, antes, outra Vénus.


Ovídio, Ars, 2.409 - 414

(Tradução de Carlos Ascenso André)

Sem comentários:

Enviar um comentário